17小说网

第50页（第1页）

“这里的osselets、onopoly不是字面上骨头和垄断的意思，是当时小孩子特别热衷的骨牌和类似大富翁的经营游戏，两个单词要注意和英语发音之间的区分。“‘aisseulent’相当于汉语中的连词，带轻微的转折语义加上限定条件，意思是‘只不过’‘但只能’，‘j’tiens’是一个词组，意思等同于英语中的‘takecharof’，‘bane’的意思是银行。”他说到这儿，转头看司璇的接受程度还好，欣慰地继续道：“这里两段台词中还有两种关于喜欢和爱的用法，第一句是‘j’aibienles’，后面接喜欢的对象，第二句是‘j’adore’，用法和‘j’ai’相同，类似英语中的ilove和iadore。”司璇知道这两个单词，在她的第一节法语课上就有讲到，当时要求造句“j。ailescerises（我喜欢吃樱桃）”，后续又讲了许多的变形和用法。aisseulent，老师的教学内容一直限制在‘hobby’和‘habitude’中，到最后也没有教会她怎样开口表白。刚想到这儿，就听谢景濯的嗓音在极安静的影厅里响起：“但如果要说‘我爱你’的话，宾语是代词，不能再保持主谓宾的顺序，就需要在主语后插入一个‘tu’，变成‘jet。ai’……”那句“jet。ai”念得清晰而温柔，像白色露台上藏着玫瑰花香的一支小夜曲。“jet。ai，跟着我念一遍……”他的那双眸子很亮，在幽深暗色里太擅长蛊惑人心，又分明不带分毫恶意。司璇的思绪一时被勾得很远，他的每一个轻声和重音，鼻尖疏懒的浊音，都一点点震得耳廓发痒发麻。像有很多细密的像蒲公英绒毛一样轻软的东西，被风一掠，整片初生的原野上就都是无声的喧响和骚动。连身下柔软的座椅，都像是海水一样托载着她，轻盈又滞重，有沉溺的危险，又甘之如饴。“jet。ai……”司璇轻轻开口，尾音稍缓，最后落下时，也沉静得像碧蓝的海水。“jet。ai，je是轻快的浊音，t’ai开头需要再加重一些……”谢景濯教得很耐心，自己也没发觉他的语调渐渐带上诱哄，一点点纠正司璇用最标准的口音对他说“我爱你”。“jet。ai”司璇乖乖地又念了一次，耳朵逐渐开始发烧。“嗯，”谢景濯这才满意地应了声，低头在手机上帮她找带中文字幕的电影片源时，似乎是不经意地低声道：“其实我发现……我们常常会忽略很正式的关于喜欢和爱的教育，或者把‘bonjour’和‘bonir’的教学放在‘jet。ai’之前……“但在很多情况下，其实还来不及说‘你好’，就忍不住想开口说‘我爱你’了。”司璇捏着外套袖口的指尖紧了紧，尽管以谢景濯的性格，她知道这段话大概率只是字面上的意思，可出于私心，又很想鼓起勇气，郑重地再确认一遍：“你的意思是，你相信一见钟情吗……？”“非常。”谢景濯勾起唇角，深蓝色的光线把他整个人映得温柔又干净，视线落过来的同时，带字幕的《两小无猜》开始在投影上播放——“这个词在法语中有很多种表述方式，最常见的是‘unupdefoudre’，直译的意思是‘像被闪电击中’，而英语中的一见钟情是‘ihaveacrhonher’，也指炽热的、不顾一切的喜欢……”说到这儿时他顿了顿，语气微微上扬，像咖啡表面暖融的白色奶泡：“全世界的人都相信一见钟情，我又怎么会例外。”每个字都敲在人的心上，震得里外都能听见心跳如鼓的声音。司璇闻言垂下眼，轻咬了咬唇，半晌后道：“嗯……我也，相信一见钟情的。”……荧幕上放映的《两小无猜》完全不像片名听起来这么美好，它被定义为r级浪漫惊悚片又在与《怦然心动》的对比中被反复拉踩并不是没有理由的，至少司璇在观赏男女主角长达十年的疯狂与纠葛的过程中，有好几次都感到不太舒适。而结局中两人拥吻着被水泥埋葬，最后闪回他们错失的每一个吻时，司璇甚至很难在震惊、触动和不可置信中找出一个合适的词语去概括她当时的感受，只能转头看着谢景濯，半是疑问半是自言自语地开口：“我其实不太明白为什么……是这样的结局。”电影里那些没有阻碍的阻碍，不知缘起的疯狂，应该是完全不符合主流价值观的。唯一的落脚点只是……一个“爱”字吗？“说实话，这部电影我虽然看了很多遍，但我也无法解答为什么。”谢景濯退出电影放映，随手给她放了个法语入门的教学视频，是当年亲戚家的小孩托他在国外买的，一面接着道：

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:霸王花的竹马先生+番外  魔道祖师同人）[忘羨]缘为君生  唐突美人  玄幻：人间武神，无敌世间  斗破之我只是个老年人  为了和谐而奋斗+番外  遇到你很高兴  注定  嫁给邪神之后我马甲掉了  穿成哥儿了怎麽办  亚伯拉罕的祈祷  萌萌仙妻+番外  暗夜  水滴声声/水声滴滴  （霹雳同人）[霹雳]终曲（鬼方赤命X赑风隼）  她死后的第三十年  天下无双之王妃太嚣张+番外  九翼逆天而宠  她与龙  摩登代嫁[民国]