大家都是古早文晋江最新章节>第105页最新章节，第2页_大家都是古早文晋江免费全文阅读

17小说网>大家都是古早文晋江 > 第105页（第2页）

已经习惯留堂的陆泊索性就赖在教室里做起了翻译题。

因为宫淅川不允许大家将整个句子输进去翻译，陆泊一个词一个词戳着。

雨天、珠帘、灯、车、灯光、红色、雨伞、过路人的人、心情烦躁、想起、昨天、小女孩、笑容……

将所有单词的中文抄到一旁，陆泊开始了词义的串联。

故事的原意是：一个因为家庭与事业心烦气躁的男人，在如珠帘般的雨幕中等红灯，一对母女牵手路过，男人从这对贫穷却依旧快乐的母女身上受到了激励，打起精神决定好好生活。

而教室里，宫淅川眼睁睁地看着陆泊把故事翻译成了：雨天的时候，一个男人碰上了一个执着红伞的女人，同时隐隐听到了小女孩的笑声。这让他想起了昨晚的时候，他因为愤怒失手把他的老婆给……而事实上这个红伞女人是故意设局的警察。

因为讲课而口渴的宫淅川正在喝水，然后被呛住了。

吓得陆泊连忙立起来帮忙拍拍背：“你没事吧？”

宫淅川摆了摆手。他不明白，明明每个词的翻译都是对的，陆泊为什么会组合出意境完全不同，甚至是惊悚的内容。

怀着微妙的不信邪，宫淅川又给陆泊找了篇小短文：“做做看这个？”

陆泊痛苦地托住了自己的脸：“这就是后进生补课班吗？”

宫淅川：“不是。”

我只是想看看你还能做出什么神奇的翻译而已。

这次宫淅川找的小短文是一篇童话故事，小红帽的腊拉旯喇语版本。

然后陆泊在查完每个词的意思后，将故事翻译成了：

带着红色帽子小女孩在森林里闲逛，想吃她的狼出来了，紧接着猎人一枪打死了它。事实上这是一个圈套，小女孩在很早以前就死了，如今的小女孩是由小女孩的外婆扮演的，外婆为了给孙女报仇，和猎人联手进行钓鱼执法。

红色的帽子、小女孩、篮子、森林、外婆、狼、猎人、伪装。

要素齐全，证明翻译软件是无辜的。

因为顾念着宫淅川传授的“信达雅”思想，陆泊还尝试着用自己的扭曲的语文水平润色了一下这个故事，使之看起来与森林安全宣传教育越发靠近。

宫淅川神情复杂地看了一眼等夸奖的陆泊：“翻译得……很有趣。”

次日的课上，宫淅川原本打算直接讲解昨天的翻译题，却被导演组打断了：“宫老师，为了节目效果，需要让所有人把自己的翻译成果展出来。”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。